1
00:00:06,600 --> 00:00:07,760
LOWLES:
Deci, cine este el?

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
COLLINS:
Își spune Lucas Harrison.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,720
Numele ăsta nu a mai apărut niciodată.
Ar putea fi un începător.

4
00:00:12,720 --> 00:00:13,880
Da, ar putea fi.

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,680
Sau ar putea fi cineva din grup
folosind o identitate falsă.

6
00:00:16,680 --> 00:00:19,120
Hope Not Hate doar pune asta
pe site-ul lor chiar acum.

7
00:00:19,120 --> 00:00:23,320
„Sursele mele îmi spun că băieții
în negru sunt foarte în pregătire,

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,120
„lovind covorașele
pentru ceea ce cred ei

9
00:00:25,120 --> 00:00:27,480
„va fi marele lor moment”.
De unde scoate asta?

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,080
Este evident, nu?
Avem o iarbă.

11
00:00:29,080 --> 00:00:31,480
Toată lumea știe că așa ar fi
semnând propriul mandat de moarte.

12
00:00:31,480 --> 00:00:34,160
Am decis că a venit momentul
a face ceva.

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,560
Am de gând să comit o crimă
pentru a începe războiul raselor.

14
00:00:36,560 --> 00:00:39,040
Un alt deputat... Rosie Cooper.

15
00:00:39,040 --> 00:00:42,080
De ce ea, totuși?
Ea este parlamentarul meu local.

16
00:00:42,080 --> 00:00:43,880
Când ai de gând să o faci, amice?

17
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
Gata de plecare acum.

18
00:00:45,480 --> 00:00:46,560
TELEFONUL VIBRĂ

19
00:00:47,920 --> 00:00:50,120
COLLINS:
Rosie Cooper... Dar ea?

20
00:00:50,120 --> 00:00:52,440
Uite, îți dai seama
asta schimbă totul, nu-i așa?

21
00:00:52,440 --> 00:00:54,480
Adică, nu pot să stau
această informație, prietene.

22
00:00:54,480 --> 00:00:56,040
— Acum, care este numele tău adevărat?

23
00:00:56,040 --> 00:00:58,280
Pentru că știu
nu este Lucas Harrison.

24
00:00:59,960 --> 00:01:03,080
Este... Robbie.

25
00:01:03,080 --> 00:01:04,120
Robbie Mullen.

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,680
Te întorci, tată?

27
00:01:25,160 --> 00:01:26,760
Nu cred, fiule, nu.

28
00:01:28,000 --> 00:01:30,160
Dar vei avea un timp minunat,
nu-i asa?

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,960
Și ne vedem când ajungi acasă.

30
00:01:31,960 --> 00:01:33,520
Fii bun pentru mama ta, da?

31
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
ALISON:
Da.

32
00:01:37,160 --> 00:01:39,520
Haide, hai să mergem la piscină.
Haide.

33
00:01:39,520 --> 00:01:41,000
Pa, tată.
Ta-ra, fiule.

34
00:01:41,000 --> 00:01:43,280
Te văd.
Ta-ra. Vino aici.

35
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
Danny, haide.

36
00:01:49,080 --> 00:01:51,200
Nu sunt sigur că te vreau acolo
când ne întoarcem.

37
00:02:17,960 --> 00:02:20,760
Bine, băiete. Ia asta.

38
00:02:32,840 --> 00:02:34,520
Robbie?

39
00:02:34,520 --> 00:02:37,880
A trebuit să-mi părăsesc soția și copiii
în vacanță din cauza ta, băiete.

40
00:02:37,880 --> 00:02:39,240
Ea nu este fericită.

41
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
Vreo veste despre când se va întâmpla?

42
00:02:43,440 --> 00:02:45,200
Curând.

43
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
Crezi că o va face?

44
00:02:47,160 --> 00:02:48,360
Da.

45
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
De aceea am venit la tine.

46
00:02:51,120 --> 00:02:53,720
Uite, băiete, asta e
un fel de truc sau ceva?

47
00:02:53,720 --> 00:02:57,560
Ce vrei să spui?
Un fel de plan
pentru ca tu să intri în Hope Not Hate.

48
00:02:57,560 --> 00:02:58,960
Știi, apropie-te de mine.

49
00:02:58,960 --> 00:03:00,800
Sunt mulți oameni
cine vrea să mă bage înăuntru.

50
00:03:00,800 --> 00:03:02,920
Toți te urăsc.

51
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
Toți cu care am vorbit vreodată
despre tine

52
00:03:05,160 --> 00:03:06,600
îți urăște absolut curajul.

53
00:03:10,320 --> 00:03:12,600
Ei bine, ce se întâmplă, eh, Robbie?

54
00:03:12,600 --> 00:03:14,680
știi,
vă alăturați Acțiunii Naționale,

55
00:03:14,680 --> 00:03:17,200
urcați în rânduri...
Adică, ce ești acum?

56
00:03:17,200 --> 00:03:19,440
Ce, organizator adjunct,
sau ceva?

57
00:03:20,840 --> 00:03:22,880
De ce te-ai adresat?

58
00:03:22,880 --> 00:03:25,440
De ce ai stat aici cu mine azi?

59
00:03:26,760 --> 00:03:27,840
EL OFTĂ

60
00:03:29,840 --> 00:03:31,960
La naiba... La dracu!

61
00:03:31,960 --> 00:03:34,640
Hai să tăiem naiba
O prostie de om cavernist, da?

62
00:03:34,640 --> 00:03:36,400
Viețile oamenilor sunt în pericol aici.

63
00:03:36,400 --> 00:03:38,800
Vreau să știu ce s-a întâmplat
pentru a te face să vii să stai aici

64
00:03:38,800 --> 00:03:41,120
dorind ajutorul meu.
ți-am spus.

65
00:03:41,120 --> 00:03:43,680
Uite, am aflat ce Renshaw
avea să facă și am luat legătura.

66
00:03:43,680 --> 00:03:46,880
Nu, ai luat legătura cu mine ÎNAINTE
știai ce avea de gând să facă Renshaw.

67
00:03:46,880 --> 00:03:48,400
Deci, de ce?

68
00:03:49,440 --> 00:03:51,480
Pur și simplu nu mi-a plăcut
cum mergea, bine?

69
00:03:51,480 --> 00:03:54,480
Mai ești aceeași persoană care
s-a alăturat Acțiunii Naționale? Da sau nu?

70
00:03:55,960 --> 00:03:58,920
Dar musulmanii, nu?
Dar bandele de îngrijire?

71
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
Dar ei?

72
00:03:59,960 --> 00:04:02,080
Ei bine, ce sa întâmplat
să te facă să te răzgândești?

73
00:04:02,080 --> 00:04:03,720
Te-ai răzgândit?
despre asta?

74
00:04:03,720 --> 00:04:04,760
Nu neapărat, nu.

75
00:04:04,760 --> 00:04:06,480
Nu neapărat, nu?

76
00:04:06,480 --> 00:04:08,840
Oh, bine.
Ei bine, ce zici de evrei?

77
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
Nu am niciodata o problema
cu evreii.

78
00:04:11,320 --> 00:04:12,920
Asta a fost treaba lui Jack, nu-i așa?

79
00:04:14,120 --> 00:04:18,160
Nu au făcut niciodată nimic
să mă jignească, în afară de...

80
00:04:18,160 --> 00:04:19,960
ținând lucrurile înapoi pentru bani.

81
00:04:19,960 --> 00:04:22,000
Reține lucrurile, cum ar fi?

82
00:04:22,000 --> 00:04:23,760
Leac pentru cancer, lucruri de genul ăsta.

83
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
Ce, asta ți-au spus?

84
00:04:25,680 --> 00:04:27,360
Da.

85
00:04:27,360 --> 00:04:28,600
Tatăl meu a avut cancer.

86
00:04:28,600 --> 00:04:31,720
Uite, băiete, nebunii
care ți-a spus că,

87
00:04:31,720 --> 00:04:34,000
cred și ei
că Holocaustul nu a avut loc.

88
00:04:35,120 --> 00:04:38,400
Ți-am spus, nu am intrat niciodată
oricum pe chestia aia evreiască.

89
00:04:38,400 --> 00:04:40,080
Nu m-au deranjat niciodată.

90
00:04:40,080 --> 00:04:42,040
Bine, deci ce te deranjează?

91
00:04:43,360 --> 00:04:44,600
Nu a fost doar deputatul.

92
00:04:44,600 --> 00:04:46,960
Mereu se vorbeau despre...

93
00:04:46,960 --> 00:04:50,160
uciderea sau împușcarea, sau...
exterminând oameni.

94
00:04:50,160 --> 00:04:52,360
OK, și nu ești tu?

95
00:04:52,360 --> 00:04:53,880
Nu vreau să ucid oameni, nu.

96
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
E foarte amabil din partea ta.

97
00:04:56,000 --> 00:04:57,240
Nu vrei să-i omori,

98
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
dar nu te superi
strigând la ei în stradă

99
00:04:59,240 --> 00:05:01,680
și să le spună să ia dracu
înapoi în propria lor țară?

100
00:05:02,760 --> 00:05:04,360
Nu chiar, nu.

101
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Vrei să Mă omori?

102
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
Nu e nevoie.

103
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
Mulți oameni la coadă
în faţa mea.

104
00:05:22,360 --> 00:05:24,360
Deci, ce acum?

105
00:05:24,360 --> 00:05:26,480
Am spus poliției despre MP.

106
00:05:27,680 --> 00:05:30,120
știi,
vor lua măsuri pentru a o proteja

107
00:05:30,120 --> 00:05:33,400
și încearcă să ajungi la Renshaw
înainte ca el să ajungă la ea.

108
00:05:33,400 --> 00:05:35,800
Știi, atunci poliția
voi vrea să-ți vorbesc.

109
00:05:37,320 --> 00:05:38,560
Corect, și...

110
00:05:38,560 --> 00:05:41,000
atunci ce? E peste tot?

111
00:05:41,000 --> 00:05:42,880
Ce vei face
despre ceilalti?

112
00:05:42,880 --> 00:05:44,160
Dar ceilalți?

113
00:05:45,280 --> 00:05:47,640
Chris, Matt, ceilalți.

114
00:05:47,640 --> 00:05:49,000
Nu au făcut nimic rău.

115
00:05:50,600 --> 00:05:53,160
Aceasta...
Asta e tot Jack, pentru că e un ciudat.

116
00:05:53,160 --> 00:05:55,000
Ceilalți, sunt prietenii mei.

117
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Nu sunt o iarbă.

118
00:06:01,560 --> 00:06:03,120
Uite, băiete...

119
00:06:03,120 --> 00:06:07,240
Stii exact
în ce te-ai băgat aici?

120
00:06:11,160 --> 00:06:13,400
Ți-am spus înainte să vii
intrând înăuntru, nu e aici.

121
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
Unde este, doamnă Renshaw?
Trebuie să știm, chiar acum.

122
00:06:16,200 --> 00:06:18,240
Chiar nu te pot ajuta.

123
00:06:18,240 --> 00:06:20,160
Când iese,
Nu știu unde se duce

124
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
sau la ce oră se va întoarce.

125
00:06:22,040 --> 00:06:23,800
Ascultă, vreau doar să fiu clar,
corect,

126
00:06:23,800 --> 00:06:26,600
nici eu, nici tatăl lui
de acord cu politica lui Jack.

127
00:06:32,480 --> 00:06:35,240
Aceasta pentru că
Jacko a făcut acele discursuri?

128
00:06:35,240 --> 00:06:38,480
Domnule Renshaw, trebuie să găsim
fiul tău de urgență,

129
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
pentru siguranța lui
și siguranța celorlalți.

130
00:06:40,480 --> 00:06:41,880
Nu locuiești cu mama lui,

131
00:06:41,880 --> 00:06:43,440
iar el, evident
nu era la ea acasă.

132
00:06:43,440 --> 00:06:46,640
A sărit pe cauțiune, domnule Renshaw,
și în prezent este un bărbat căutat.

133
00:06:46,640 --> 00:06:48,200
Scuze, eu...

134
00:06:48,200 --> 00:06:50,240
Nu știu unde ar putea fi.

135
00:06:56,600 --> 00:06:58,240
Da, trebuie să plec.

136
00:07:09,680 --> 00:07:12,920
Voi ajunge direct la subiect.
Avem nevoie să-ți predai alunița.

137
00:07:12,920 --> 00:07:15,360
Îl vrem,
vrem toată inteligența ta

138
00:07:15,360 --> 00:07:17,880
despre Renshaw și acțiunea națională,
și o vrem chiar acum -

139
00:07:17,880 --> 00:07:19,000
nu facem naibii.

140
00:07:19,000 --> 00:07:21,440
În regulă, putem doar
ia un minut, bine?

141
00:07:21,440 --> 00:07:24,760
Cred că vei găsi
că el și Hope Not Hate

142
00:07:24,760 --> 00:07:28,280
încercau să prevină mai degrabă
indignare teroristă de profil înalt.

143
00:07:28,280 --> 00:07:29,960
Având
cineva din cadrul National Action -

144
00:07:29,960 --> 00:07:32,120
un grup pe care l-ai crezut terminat -
pare util, nu?

145
00:07:32,120 --> 00:07:34,480
Sunt conștient că trebuie să fii
privind toate astea

146
00:07:34,480 --> 00:07:35,960
ca un fel de mare lovitură de PR pentru

147
00:07:35,960 --> 00:07:38,080
organizatia ta...
Asta-s niște idioți. O știi!

148
00:07:38,080 --> 00:07:39,920
..dar aceasta este o chestiune
de securitate nationala.

149
00:07:39,920 --> 00:07:41,600
Serios?
Da. Și e datoria ta -

150
00:07:41,600 --> 00:07:44,840
într-adevăr, este obligația ta legală -
pentru a ne ajuta în investigația noastră.

151
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
Nu,
nu doar îl vom preda.

152
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
Cel puțin nu până când
are un fel de imunitate.

153
00:07:48,920 --> 00:07:50,360
Uite, tocmai a întins mâna...

154
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
el este într-un adevărat
poziție vulnerabilă.

155
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
El este membru
a unei organizații interzise,

156
00:07:54,120 --> 00:07:56,920
dar singurul motiv pentru asta
este astfel încât să ne poată continua să ne ofere

157
00:07:56,920 --> 00:07:59,520
cu informatii
despre activitatea organizației.

158
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
Dacă îl împingi prea tare prea devreme,
îl vom pierde.

159
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
Avem nevoie de numele lui.

160
00:08:03,680 --> 00:08:05,720
Nu, nu putem face asta,
și știi că nu putem.

161
00:08:05,720 --> 00:08:08,200
Uite, încearcă să ne ajute.
El încearcă să ne ajute pe toți.

162
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
Nu putem doar să-l aruncăm
sub un autobuz!

163
00:08:10,000 --> 00:08:12,480
Ai ieșit din adâncimea ta.
Dacă nu ne dai numele lui,

164
00:08:12,480 --> 00:08:14,600
Te voi aresta
și închideți-vă organizația.

165
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
EL SE batjocote
Comunicați cu o persoană

166
00:08:16,520 --> 00:08:18,960
aparținând
o organizație interzisă.

167
00:08:18,960 --> 00:08:23,000
Și știi despre asta
aceeași organizație care are întâlniri

168
00:08:23,000 --> 00:08:24,640
si efectuarea
activități teroriste.

169
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
Încalci legea.

170
00:08:26,440 --> 00:08:28,000
Nu, doar te opresc acolo.

171
00:08:29,000 --> 00:08:31,080
Sunt membru al
Uniunea Nationala a Jurnalistilor,

172
00:08:31,080 --> 00:08:34,720
și sunt legat de codul lor
de practică să nu dezvălui sursa mea.

173
00:08:34,720 --> 00:08:36,280
Fă-ți temele.

174
00:08:36,280 --> 00:08:39,560
Modificarea din 2016 la Legea terorismului.
Apărarea jurnalismului nu se aplică

175
00:08:39,560 --> 00:08:42,080
când încercăm să prevenim
o infracțiune de la săvârșire.

176
00:08:43,240 --> 00:08:44,640
Acum, am nevoie de acest nume.

177
00:08:44,640 --> 00:08:47,080
Sau o să caut
un mandat de arestare.

178
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
BĂTÂND

179
00:09:18,560 --> 00:09:20,000
Am sărit peste cauțiune.

180
00:09:20,000 --> 00:09:23,120
Am nevoie de un loc unde să stau
pentru câteva nopți.

181
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
Nu-ți face griji -
nimeni nu știe că am venit aici.

182
00:09:29,960 --> 00:09:31,080
Intră.

183
00:09:39,840 --> 00:09:41,440
Ia dormitorul din spate,

184
00:09:41,440 --> 00:09:43,480
vârful scărilor,
de-a lungul palierului.

185
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
Corect. Mulțumesc, Kev.

186
00:10:26,640 --> 00:10:27,920
Am doar un sentiment

187
00:10:27,920 --> 00:10:30,040
că poliția ar putea fi
chiar nasol despre asta.

188
00:10:30,040 --> 00:10:32,320
Adică, ar putea ajunge
cu amândoi mergând la închisoare.

189
00:10:32,320 --> 00:10:34,440
Ei bine, trebuie să-l protejăm.

190
00:10:34,440 --> 00:10:37,040
Știi, dacă nu o facem, merge
împotriva a tot ceea ce susținem.

191
00:10:37,040 --> 00:10:39,000
Abia începe să vorbească...

192
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
nu putem doar să-l predăm.
Da.

193
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
Ei bine, dacă îl predăm,

194
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
atunci nimeni altcineva
mai întâlnim vreodată.

195
00:10:44,800 --> 00:10:46,160
Nu vom fi niciodată de încredere.

196
00:10:46,160 --> 00:10:47,560
Înțeleg. Fără poliție.

197
00:10:47,560 --> 00:10:50,280
Nu până când nu-i promit lui Robbie
imunitate de urmărire penală.

198
00:10:51,880 --> 00:10:55,400
— Bună, ea este Ally. Vă rog să plecați
un mesaj și vă voi contacta.

199
00:10:55,400 --> 00:10:57,120
Ally, eu sunt...

200
00:10:57,120 --> 00:10:59,720
M-am întors acum.
Vă rugăm să răspundeți la telefon.

201
00:11:01,200 --> 00:11:02,240
Uite...

202
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Nu-mi place asta
mai mult decât faci tu.

203
00:11:06,200 --> 00:11:08,120
Doar...

204
00:11:08,120 --> 00:11:10,400
da-ne un inel inapoi, vrei?
Vă rog.

205
00:11:23,440 --> 00:11:25,600
Ține-ți garda sus. Bun.

206
00:11:25,600 --> 00:11:27,080
Loviți-l mai tare!

207
00:11:27,080 --> 00:11:28,960
Ține-ți garda sus, băiete.

208
00:11:28,960 --> 00:11:31,200
Bun.
A auzit cineva de owt de la Jack?

209
00:11:31,200 --> 00:11:32,720
Nu, a tăcut.

210
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
Nu răspunde la telefon
sau mesaje.

211
00:11:35,640 --> 00:11:38,440
El este imbuteliat.
Nu o va face.

212
00:11:38,440 --> 00:11:41,320
Când vrem părerea ta, Garron,
o vom cere.

213
00:11:41,320 --> 00:11:43,360
Oricum, taci -
nimeni nu ar trebui să știe.

214
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
Bine, ne vedem peste puțin.
Ne vedem mai târziu.

215
00:11:59,960 --> 00:12:02,240
LINIA TELEFONICA SUNĂ

216
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
Bună ziua? Matt?

217
00:12:06,400 --> 00:12:07,720
L-au arestat încă?

218
00:12:07,720 --> 00:12:10,320
Nu, nu-l pot găsi. Am fost
sperând că ne vei spune unde a fost.

219
00:12:10,320 --> 00:12:12,160
— Nu, nu ştiu unde este!

220
00:12:12,160 --> 00:12:14,640
La naiba! El...
Trebuie oprit!

221
00:12:14,640 --> 00:12:16,840
Ei bine, facem tot ce putem,
Robbie.

222
00:12:16,840 --> 00:12:18,720
Am dat poliției
fiecare adresă pe care o știm.

223
00:12:18,720 --> 00:12:21,840
— Uite, continuă să pui întrebări, băiete.
Cineva trebuie să știe ceva.

224
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
EL OFTĂ

225
00:12:37,120 --> 00:12:39,320
Nu ar trebui să petreci atât de mult timp
pe chestia aia.

226
00:12:40,880 --> 00:12:42,320
Evreii au un dispozitiv în el

227
00:12:42,320 --> 00:12:44,400
care urmărește ce facem
tot timpul.

228
00:12:44,400 --> 00:12:46,920
Și fluorul
se pun în apă.

229
00:12:48,240 --> 00:12:50,000
Ne omoară încet.

230
00:12:51,840 --> 00:12:53,760
Nu mai beau niciodată apă de la robinet.

231
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
Oricum pentru ce ai sărit pe cauțiune,
Jack?

232
00:13:09,640 --> 00:13:12,080
Era pentru discursul instigator la ura.

233
00:13:12,080 --> 00:13:13,400
Băiat bun.

234
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Haide. Ține pasul, Robbie!

235
00:13:18,440 --> 00:13:19,760
ROBBIE geme încet

236
00:13:19,760 --> 00:13:21,920
Dacă vă păstrați respirația
prin nas

237
00:13:21,920 --> 00:13:23,960
și ieși prin gură, da?

238
00:13:28,200 --> 00:13:30,040
Te descurci bine, amice.
Continuă să respiri -

239
00:13:30,040 --> 00:13:32,360
intru prin nas,
ieși prin gură, amintește-ți.

240
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Chris tocmai m-a trimis
un mesaj de la Jack.

241
00:13:36,360 --> 00:13:38,880
Jack? De ce? Unde este el?

242
00:13:38,880 --> 00:13:41,200
Nimeni nu știe.
Chris crede că rămâne

243
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
la vreun prieten nebun de-al lui
în Skelmersdale.

244
00:13:46,800 --> 00:13:48,080
Uită-te la asta.

245
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
Robbie?

246
00:13:57,160 --> 00:13:58,280
Grăbește-te, amice.

247
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
Hai, fugi!

248
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ

249
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Poliție înarmată! Nu vă mișcați!

250
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Să mergem, să mergem!

251
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
CLAMORA POLIȚIEISTE

252
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
Poliția înarmată...

253
00:15:21,360 --> 00:15:24,680
Treci la pământ! Nu te misca!
BINE. În regulă.

254
00:15:24,680 --> 00:15:26,640
La etaj!

255
00:15:31,160 --> 00:15:33,160
Poliție înarmată!

256
00:15:33,160 --> 00:15:35,520
Poliție înarmată. Arată-mi mâinile tale.
Bine, bine!

257
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
Arată-mi mâinile tale. Ieși încet.
Încet.

258
00:15:37,920 --> 00:15:39,400
Stai pe podea.

259
00:15:45,160 --> 00:15:46,760
L-au arestat pe Renshaw.

260
00:15:46,760 --> 00:15:48,640
Oh, mulțumesc dracului pentru asta.

261
00:15:48,640 --> 00:15:51,040
— Au găsit maceta aceea mare
ne-ai spus despre.

262
00:15:51,040 --> 00:15:54,480
Au găsit și o mulțime de lucruri
pe computerul lui despre Rosie Cooper.

263
00:15:54,480 --> 00:15:57,160
— Și am aflat altceva
despre el.

264
00:15:57,160 --> 00:16:00,200
A îngrijit băieți tineri
pentru sex.

265
00:16:00,200 --> 00:16:02,680
— L-au arestat acum câteva zile.
Era pe cale să fie acuzat,

266
00:16:02,680 --> 00:16:04,760
Dar știa că va ieși.

267
00:16:04,760 --> 00:16:07,760
Cred că a decis
a ieși într-un flăcări de glorie.

268
00:16:07,760 --> 00:16:09,520
Jack e un pedo?

269
00:16:11,000 --> 00:16:13,120
Și îi plac băieții? El...

270
00:16:13,120 --> 00:16:15,640
El a fost mereu primul
pentru a avea o încercare de queers.

271
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
Deci,
situația se schimbă rapid.

272
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Acum că l-au arestat din nou,

273
00:16:19,320 --> 00:16:21,000
politia te vrea
a face o declarație.

274
00:16:21,000 --> 00:16:22,920
eu?!

275
00:16:22,920 --> 00:16:25,480
Ce vor ei de la mine?
Ei... L-au prins,

276
00:16:25,480 --> 00:16:28,160
au dracu' de macetă.
Pentru ce au nevoie de mine?

277
00:16:28,160 --> 00:16:30,760
— Uite, ți-am spus poliției
Aș vrea să vorbesc cu tine, Robbie.

278
00:16:30,760 --> 00:16:32,400
'Ei vor
pentru ca acuzațiile să rămână.

279
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
Ai fost la întâlnire când
a anunțat ce va face.

280
00:16:39,680 --> 00:16:41,000
În regulă. Da, OK.

281
00:16:42,360 --> 00:16:43,840
— Voi vorbi despre Renshaw, dar...

282
00:16:43,840 --> 00:16:45,600
Nu îi bag pe ceilalți.

283
00:16:45,600 --> 00:16:48,200
— Sfatul nostru este că nu spui
orice pentru oricine în momentul de față.

284
00:16:48,200 --> 00:16:52,640
Nu până când nu vă vor garanta
imunitate de urmărire penală.

285
00:16:54,400 --> 00:16:55,720
eu...

286
00:16:55,720 --> 00:16:57,240
Ce, pot termina și eu?

287
00:16:57,240 --> 00:17:00,360
Mm. Da, tehnic, da.

288
00:17:00,360 --> 00:17:02,400
Pentru că încă mai sunt
membru al Acțiunii Naționale.

289
00:17:02,400 --> 00:17:04,920
— Uite, sunt interzise
organizație teroristă, amice.

290
00:17:04,920 --> 00:17:06,880
— Și știai
despre un plan de a ucide un parlamentar.

291
00:17:06,880 --> 00:17:09,520
Ce trebuie să fac?
— Ei bine, deocamdată, stai jos, băiete.

292
00:17:09,520 --> 00:17:10,960
Ține-ți capul în jos.

293
00:17:10,960 --> 00:17:13,840
Primul semn al oricărei probleme,
tu mă suni.

294
00:17:13,840 --> 00:17:16,200
„Până când îți vom obține imunitatea,
continua ca de obicei,

295
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
sau vor ști că ai vorbit.

296
00:17:22,200 --> 00:17:24,560
Lovitură în afara celulei

297
00:17:24,560 --> 00:17:26,120
SUNĂ DE CLOPOTE

298
00:17:28,120 --> 00:17:29,880
CĂNCHIT

299
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
TIPATUL DE LA DEPARTARE

300
00:17:39,360 --> 00:17:41,120
BUZĂMÂT

301
00:17:55,320 --> 00:17:56,720
În regulă?

302
00:17:56,720 --> 00:17:58,120
Ce se întâmplă, Jack?

303
00:17:59,920 --> 00:18:01,520
Trebuia să fac ceva, tată.

304
00:18:02,560 --> 00:18:03,960
OFTĂ MOȘI

305
00:18:05,680 --> 00:18:07,720
Îmi pare rău pentru durere
asta te cauzeaza.

306
00:18:09,560 --> 00:18:11,760
am crezut
a fost lucrul corect de făcut.

307
00:18:11,760 --> 00:18:14,200
Singurul lucru de făcut.

308
00:18:14,200 --> 00:18:16,600
Cui altcineva i-ai spus
despre planurile tale?

309
00:18:16,600 --> 00:18:18,920
Asta este
M-am tot gândit.

310
00:18:20,040 --> 00:18:22,720
Singurii oameni cărora le-am spus
a fost Acțiune Națională.

311
00:18:24,880 --> 00:18:27,760
Poliția nu ar fi putut
stiu ce aveam de gand sa fac.

312
00:18:27,760 --> 00:18:29,960
Trebuie să fie unul dintre ei
care le-a spus.

313
00:18:32,800 --> 00:18:34,560
COLLINS: Bine, Nick.

314
00:18:35,560 --> 00:18:37,080
— Poliția nu va juca mingea.

315
00:18:37,080 --> 00:18:39,440
— Ei spun că va trebui
predă sursa noastră'

316
00:18:39,440 --> 00:18:41,520
înainte de a începe
vorbind despre imunitate pentru el.

317
00:18:41,520 --> 00:18:43,320
'Glumești!
Oh, pentru că poliția are'

318
00:18:43,320 --> 00:18:46,080
un istoric atât de bun de păstrare
promisiunile lor, nu-i așa (?)

319
00:18:46,080 --> 00:18:48,440
Uite, am fost
gândindu-mă la lucruri,

320
00:18:48,440 --> 00:18:49,840
si am o idee.

321
00:18:51,360 --> 00:18:52,480
Ei bine, continuă.

322
00:18:52,480 --> 00:18:55,880
Publicăm o poveste care spune că,
în ciuda interdicției,

323
00:18:55,880 --> 00:18:57,680
Acțiune națională
sunt încă puternice.

324
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
„Publicăm fotografii cu acea sală
s-au instalat singuri,

325
00:19:01,040 --> 00:19:03,720
'și dezvăluim
că ei încă recrutează.'

326
00:19:03,720 --> 00:19:06,000
Publicăm și o fotografie a lui Lythgoe.

327
00:19:06,000 --> 00:19:09,440
Le arătăm tuturor cât de puțin
politia chiar stie

328
00:19:09,440 --> 00:19:12,680
despre o organizație
care se presupune că a fost desființat.

329
00:19:12,680 --> 00:19:15,120
„Dacă nu facem asta repede,
este doar o chestiune de timp

330
00:19:15,120 --> 00:19:17,800
„Până când se rezolvă, Robbie a vorbit,
și atunci e un om mort.

331
00:19:17,800 --> 00:19:19,000
— Are nevoie de afacerea asta.

332
00:19:19,000 --> 00:19:21,600
Deci, practic umilăm
Unitatea de combatere a terorismului?

333
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
Da.
Da, da, îl folosim ca pârghie.

334
00:19:23,560 --> 00:19:25,560
„Noi le spunem,
„Dă-i sursei noastre imunitate

335
00:19:25,560 --> 00:19:27,680
"și nu vom mai scrie despre
ce prostie esti."

336
00:19:27,680 --> 00:19:30,080
Ei bine, este un plan.
— Vezi, ți-am spus. Știam că ți-ar plăcea.

337
00:19:30,080 --> 00:19:33,040
Uite, cel mai bine aș coborî -
ar trebui să fie acasă curând.

338
00:19:33,040 --> 00:19:35,400
Bine, vorbesc cu tine mai târziu.
Ta-ra.

339
00:19:37,360 --> 00:19:39,720
Hai! Hai! Hai!
Ai grijă la cap, ai grijă la cap!

340
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
tata!
Hei! Bună, băieți!

341
00:19:41,400 --> 00:19:42,960
În regulă, fiule? BINE?

342
00:19:42,960 --> 00:19:44,440
Ești bine, amice?

343
00:19:44,440 --> 00:19:46,840
esti bun?
Billy a primit un ceas.

344
00:19:46,840 --> 00:19:48,480
Ai făcut-o?
Da, este un adevărat Rolex, tată!

345
00:19:48,480 --> 00:19:49,920
am si eu unul!
Wow, posh!

346
00:19:49,920 --> 00:19:52,280
Era 20 de euro de la un tip
vânzându-le dintr-o valiză.

347
00:19:52,280 --> 00:19:54,840
Ei bine, mi se par reali, băieți.
Mare. Du-te, du-te.

348
00:19:56,880 --> 00:19:59,040
Aici ești, amice. Noroc.
Mulțumesc foarte mult, amice.

349
00:20:05,640 --> 00:20:06,920
Mi-a fost dor de tine.

350
00:20:08,520 --> 00:20:09,880
Este totul OK?

351
00:20:09,880 --> 00:20:11,520
Sau mai ai
trebuie să salvezi lumea?

352
00:20:12,920 --> 00:20:14,240
Oh, e în regulă.

353
00:20:14,240 --> 00:20:16,520
Să vorbim despre asta
când copiii dorm.

354
00:20:17,960 --> 00:20:20,040
TELEFONUL SUNĂ

355
00:20:30,040 --> 00:20:32,320
Bună ziua?
— Este domnul Renshaw?

356
00:20:32,320 --> 00:20:34,200
tatăl lui Jack?

357
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
Cine e asta?

358
00:20:35,600 --> 00:20:37,480
Un prieten.

359
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
Poate că m-a pomenit...
este Chris de la sală.

360
00:20:39,640 --> 00:20:42,560
Da,
a menționat pe cineva cu acest nume.

361
00:20:44,480 --> 00:20:46,320
W-Ce vrei?

362
00:20:46,320 --> 00:20:48,000
Doar că am auzit
a fost arestat,

363
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
voia să se asigure
era bine.

364
00:20:49,800 --> 00:20:52,360
Da, informațiile tale sunt corecte.

365
00:20:52,360 --> 00:20:54,800
A fost pentru discursuri
pe care a făcut-o?

366
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
Nu.

367
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
Pentru celălalt lucru,
lucrul mai mare.

368
00:20:59,560 --> 00:21:01,080
— A spus că știi ce.

369
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
Dar ascultă-mă.

370
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
M-a rugat să-ți spun
daca ai sunat...

371
00:21:08,000 --> 00:21:10,040
„Altul decât oamenii
la intalnire,

372
00:21:10,040 --> 00:21:12,280
'n-a spus nimănui
în afara Acţiunii Naţionale.'

373
00:21:12,280 --> 00:21:13,880
'Înțelegi?'

374
00:21:13,880 --> 00:21:15,640
'Am înțeles.'

375
00:21:15,640 --> 00:21:17,560
Te rog să nu mă mai suni.

376
00:21:25,760 --> 00:21:29,320
Și promiți că îi vei spune
că am ajutat să o fac?

377
00:21:29,320 --> 00:21:31,680
Da.
NAT râde încet

378
00:21:31,680 --> 00:21:34,760
SI piureul de cartofi?
Da.

379
00:21:34,760 --> 00:21:35,960
ZORNIT

380
00:21:35,960 --> 00:21:39,120
În regulă, străine?
De ce e lanțul?

381
00:21:39,120 --> 00:21:40,960
Te-am adus noi
niște plăcintă de cioban.

382
00:21:43,240 --> 00:21:44,880
Putem intra?

383
00:21:44,880 --> 00:21:46,240
Ei, da, scuze, da.

384
00:21:47,880 --> 00:21:49,200
Buna ziua!

385
00:21:50,360 --> 00:21:52,440
Unde ai fost?
Nu te-am văzut de mulți ani.

386
00:21:52,440 --> 00:21:54,200
Imi pare rau, stiu. Tocmai am fost ocupat.

387
00:21:54,200 --> 00:21:55,720
Milly!

388
00:21:58,520 --> 00:22:02,440
La naiba, Robbie, te-am crezut
a spus că încerci să mănânci sănătos!

389
00:22:02,440 --> 00:22:06,080
Deci, ți-e foame?
Doar lipește-l
în frigider, eh, Nat?

390
00:22:06,080 --> 00:22:07,720
Am ajutat să ajung, unchiule Robbie.

391
00:22:07,720 --> 00:22:10,440
Eu-l voi avea mâine,
nu-ți face griji.

392
00:22:10,440 --> 00:22:12,560
Vrei o bere?

393
00:22:12,560 --> 00:22:14,640
Ei, nu cred
Am orice lapte.

394
00:22:18,760 --> 00:22:20,600
Ce se întâmplă, Robbie?

395
00:22:20,600 --> 00:22:22,720
Ce vrei să spui?
De ce te porți ciudat?

396
00:22:22,720 --> 00:22:24,640
Nu mă comport ciudat.
Ei bine, da, ești.

397
00:22:24,640 --> 00:22:27,280
Ce a fost toate astea lângă ușa din față?
De ce nu ai fost să ne vezi?

398
00:22:27,280 --> 00:22:29,680
Sau mama?
Am fost ocupat!

399
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Ce e asta pe obrazul tău?
Nimic!

400
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
Te-ai luptat?
Ce se întâmplă, Robbie?

401
00:22:34,000 --> 00:22:36,080
Nu se întâmplă nimic!

402
00:22:42,600 --> 00:22:44,920
ALISON:
Nu este corect cu ei.

403
00:22:44,920 --> 00:22:48,080
Știam ce primesc eu
când ne-am întâlnit.

404
00:22:48,080 --> 00:22:49,560
Ai fost mereu sincer cu mine.

405
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Și nu este vorba despre mine -
într-adevăr, nu este.

406
00:22:51,440 --> 00:22:53,840
Dar nu pot suporta
când îi dezamăgim pe băieți.

407
00:22:53,840 --> 00:22:54,920
Nu, nici eu.

408
00:22:54,920 --> 00:22:57,160
Asta e tot
trebuie să așteptăm cu nerăbdare?

409
00:22:57,160 --> 00:22:58,920
Pentru că dacă este,
ar fi bine să-mi spui acum,

410
00:22:58,920 --> 00:23:01,080
pentru că o să iau băieții
si o sa plec.

411
00:23:01,080 --> 00:23:03,520
Dacă nu te am pe tine și pe băieți,
atunci ce rost are?

412
00:23:03,520 --> 00:23:05,680
Atunci va trebui
găsește o modalitate de a te lua pe tine însuți

413
00:23:05,680 --> 00:23:07,440
în afara liniei de tragere, Matthew.

414
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
Pentru că ești mereu tu
că ei urăsc,

415
00:23:09,600 --> 00:23:11,360
și tu ești mereu
că vin după.

416
00:23:11,360 --> 00:23:13,920
Pur și simplu nu suport faptul că am folosit
a fi unul dintre ei, asta-i tot.

417
00:23:13,920 --> 00:23:16,360
Acum douăzeci de ani!

418
00:23:16,360 --> 00:23:19,440
Înțeleg. Am înțeles.
Ai făcut niște lucruri groaznice.

419
00:23:19,440 --> 00:23:22,040
Vei cheltui
tot restul vieții tale spunând scuze?

420
00:23:22,040 --> 00:23:24,200
Ai dreptate, Ally. Tu ești mereu.

421
00:23:30,960 --> 00:23:33,000
L-au arestat pe Renshaw acum,
nu au?

422
00:23:34,400 --> 00:23:37,240
Adică, acesta va fi sfârșitul,
nu-i asa?
Să sperăm.

423
00:23:39,880 --> 00:23:41,200
BINE.

424
00:23:43,200 --> 00:23:45,120
Nu te mai milă de tine.

425
00:23:47,720 --> 00:23:49,680
Și ieșim mâine.

426
00:23:49,680 --> 00:23:51,520
noi toți. Ziua familiei.

427
00:23:51,520 --> 00:23:55,640
Putem merge la karting,
juca golf nebun.

428
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
Prefă-te că suntem normali.

429
00:24:10,080 --> 00:24:12,840
TELEFONUL VIBRĂ

430
00:24:22,200 --> 00:24:23,280
Robbie?

431
00:24:23,280 --> 00:24:25,200
— Sunt dracu, Matt.

432
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
Ce se întâmplă?
— Cred că sunt pe mine.

433
00:24:27,800 --> 00:24:28,880
Eh?

434
00:24:28,880 --> 00:24:31,360
„Mi-au spus să fiu la sală
în după-amiaza asta, fără scuze.

435
00:24:31,360 --> 00:24:32,800
Ce, față în față?
— Da.

436
00:24:32,800 --> 00:24:35,480
— Uite, nu poți pleca. Stai acolo.
— Sar într-un tren.

437
00:24:35,480 --> 00:24:37,880
— Eu plec acum.
Ține-ți telefonul pornit.

438
00:24:43,280 --> 00:24:44,560
Aliat?

439
00:24:44,560 --> 00:24:45,760
Ally, iubire...

440
00:24:45,760 --> 00:24:48,000
Ești bine? Ce se întâmplă?
Trebuie să cobor.

441
00:24:48,000 --> 00:24:49,440
te încurci?

442
00:24:49,440 --> 00:24:50,680
Nu, este Robbie.

443
00:24:50,680 --> 00:24:52,400
La naiba!

444
00:24:52,400 --> 00:24:54,120
Îmi pare rău.

445
00:24:54,120 --> 00:24:55,920
Haide, atunci.

446
00:25:07,120 --> 00:25:09,040
Robbie, nu-i poți întâlni.

447
00:25:09,040 --> 00:25:10,760
Dacă nu merg, atunci...

448
00:25:10,760 --> 00:25:12,880
Ei bine, cu siguranță vor ști
sunt eu, nu-i așa?

449
00:25:12,880 --> 00:25:15,480
Robbie, băiete, știi ce
sunt capabili. Nu poți merge.

450
00:25:18,040 --> 00:25:20,240
Dar poliția? Au...

451
00:25:20,240 --> 00:25:22,800
Au mai menționat ceva
despre imunitate, sau...?

452
00:25:22,800 --> 00:25:25,160
Da, lucrez la asta. Da.

453
00:25:25,160 --> 00:25:27,120
O să-i sun în după-amiaza asta.

454
00:25:27,120 --> 00:25:29,880
Ce vrei să spui,
lucrezi la asta?

455
00:25:29,880 --> 00:25:32,440
Ai venit până aici doar
să-mi spui că lucrezi la asta?

456
00:25:32,440 --> 00:25:34,880
Nu, am ajuns până aici
să te țin în siguranță, Robbie.

457
00:25:34,880 --> 00:25:37,400
Uite, crede-mă, fiule.

458
00:25:37,400 --> 00:25:38,760
O voi rezolva, vă promit.

459
00:25:40,240 --> 00:25:42,520
Mi-aș fi dorit să nu mă implic niciodată
în oricare dintre acestea acum.

460
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
Ce,
și să lase două femei să fie ucise?

461
00:25:44,560 --> 00:25:47,600
TELEFONUL VIBRĂ
Uite, eu... trebuie să plec.

462
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
Aceștia sunt ei acum.

463
00:25:48,720 --> 00:25:51,160
Robbie, nu poți pleca, băiete.
Trebuie să plec, Matt.

464
00:25:52,320 --> 00:25:54,560
Ce... ești prost, băiete?
Nu poți merge!
Trebuie să plec.

465
00:25:54,560 --> 00:25:57,600
Robbie, stai!
Robbie, ascultă, nu poți pleca.

466
00:25:57,600 --> 00:25:58,840
trebuie.

467
00:26:00,080 --> 00:26:01,560
Uite, faci o greșeală.

468
00:26:05,840 --> 00:26:08,400
Ei bine, în afară de a-l doborî
și legându-l,

469
00:26:08,400 --> 00:26:11,320
nu puteam face nimic altceva.
LOWLES:
„Acest lucru merge foarte prost.”

470
00:26:11,320 --> 00:26:13,760
Va trebui să împingem imunitatea
cu poliția, știi.

471
00:26:13,760 --> 00:26:16,440
„Dacă ei cred că el este iarba,
îl vor toca.

472
00:26:16,440 --> 00:26:18,920
Crede-mă, știu ce astea
neo-naziștii sunt ca.

473
00:26:18,920 --> 00:26:20,720
Așa că l-am pus pe site
imediat?

474
00:26:20,720 --> 00:26:22,360
— Trebuie să ajungem
atentia politiei.

475
00:26:22,360 --> 00:26:24,040
— Robbie are nevoie de imunitate.
Hai să o facem.

476
00:26:24,040 --> 00:26:25,960
Frumos.

477
00:26:25,960 --> 00:26:27,720
BINE. Ta-ra.

478
00:26:51,480 --> 00:26:53,760
În regulă, prietene?
Așteptaţi un minut.

479
00:26:53,760 --> 00:26:55,120
Îl așteptăm pe Chris.

480
00:27:07,160 --> 00:27:09,360
Haide.

481
00:27:09,360 --> 00:27:11,040
Unde mergem?

482
00:27:11,040 --> 00:27:12,320
Pentru o plimbare.

483
00:27:12,320 --> 00:27:14,160
Nu putem vorbi acolo.

484
00:27:51,120 --> 00:27:53,600
De ce... De ce nu putem vorbi în sală?

485
00:27:53,600 --> 00:27:55,720
Pentru că nu putem.

486
00:28:04,800 --> 00:28:07,000
„Tocmai l-am încărcat
către site-ul web.

487
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
— Să vedem ce se întâmplă.

488
00:28:16,200 --> 00:28:17,360
Aşezaţi-vă.

489
00:28:29,000 --> 00:28:30,240
Deci, ce se întâmplă?

490
00:28:30,240 --> 00:28:32,480
Acum suntem siguri
că avem un șobolan.

491
00:28:33,560 --> 00:28:35,120
H-De unde știi asta?

492
00:28:35,120 --> 00:28:37,760
Tatăl lui Jack mi-a spus că a fost
arestat nu pentru discurs instigator la ură

493
00:28:37,760 --> 00:28:40,680
sau pentru a fi membru
de acțiune națională...

494
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
ci pentru complot pentru a-l ucide pe parlamentar.

495
00:28:43,960 --> 00:28:46,160
Cine crezi că este, amice?

496
00:28:47,240 --> 00:28:48,760
nu stiu.

497
00:28:48,760 --> 00:28:51,640
O, haide, băiete,
trebuie sa ai o idee. Gândește-te.

498
00:28:53,200 --> 00:28:55,520
Nu am nicio... idei.

499
00:29:05,720 --> 00:29:07,400
Cine crezi că este?

500
00:29:08,800 --> 00:29:10,640
Știm cine este.

501
00:29:10,640 --> 00:29:12,760
OMS?

502
00:29:18,840 --> 00:29:20,360
Garron Helm.

503
00:29:23,400 --> 00:29:24,800
Garron?

504
00:29:24,800 --> 00:29:26,440
Ei bine, nu poate fi altcineva.

505
00:29:27,800 --> 00:29:29,080
Dar de ce el?

506
00:29:29,080 --> 00:29:32,520
La momentul în care a postat acele tweet-uri
despre parlamentarul evreu.

507
00:29:32,520 --> 00:29:34,560
Luciana Berger. Îți amintești?

508
00:29:35,960 --> 00:29:38,560
El este arestat,
este interogat de poliție,

509
00:29:38,560 --> 00:29:40,440
și următorul lucru este,
el isi cere scuze.

510
00:29:40,440 --> 00:29:43,080
Probabil că atunci a fost întors.
La asta ne gândim.

511
00:29:43,080 --> 00:29:45,960
Ce, și crezi că el este...
face asta de atunci?

512
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
Suntem destul de siguri de asta, amice.

513
00:29:49,080 --> 00:29:50,720
BINE. Deci...

514
00:29:50,720 --> 00:29:53,320
ce facem acum?

515
00:29:55,720 --> 00:29:57,160
Ești cu noi, Robbie?

516
00:30:02,920 --> 00:30:04,240
Da.

517
00:30:05,560 --> 00:30:07,080
Da, vreau să spun, dacă...

518
00:30:07,080 --> 00:30:09,320
dacă ești sigur că este el, da.

519
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
Bun.

520
00:30:12,200 --> 00:30:14,720
Pentru că trebuie să știm
cine sunt prietenii nostri...

521
00:30:14,720 --> 00:30:16,120
și cine sunt dușmanii noștri.

522
00:30:17,760 --> 00:30:19,600
Și dacă mai sunt și alți trădători.

523
00:30:49,240 --> 00:30:50,760
Ha.

524
00:30:50,760 --> 00:30:53,200
Deci încă locuiești pe aici,
apoi.

525
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
Lenny!

526
00:30:55,120 --> 00:30:56,880
Nu-mi vine să cred, amice.

527
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
Când ai ieșit?

528
00:31:03,920 --> 00:31:06,480
Eliberat pe cauțiune în urmă cu trei zile.

529
00:31:06,480 --> 00:31:08,800
Asta e... Este o veste grozavă.
Ah.

530
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
Cum... Ce mai face Sylvia?

531
00:31:12,600 --> 00:31:14,000
Trebuie să fie peste lună.

532
00:31:14,000 --> 00:31:15,680
Da, e foarte fericită.

533
00:31:19,800 --> 00:31:22,000
știi,
Sunt dezamăgit de tine, Matthew.

534
00:31:22,000 --> 00:31:24,200
Oh da?

535
00:31:24,200 --> 00:31:25,560
De ce?

536
00:31:25,560 --> 00:31:29,160
18 luni am făcut,
și nu vii niciodată să mă vezi o dată.

537
00:31:29,160 --> 00:31:32,200
Am tot vrut să vreau, dar am...

538
00:31:32,200 --> 00:31:33,880
Am fost legat de lucruri.

539
00:31:35,600 --> 00:31:37,120
Îmi pare rău, Lenny.

540
00:31:37,120 --> 00:31:40,440
Legat, da?
Da. Munca si asta.

541
00:31:42,120 --> 00:31:44,480
Din vedere, din minte, nu-i așa?

542
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
CLUNKING MOȘI

543
00:31:58,120 --> 00:32:00,120
Da, ce e cu seara asta?

544
00:32:00,120 --> 00:32:01,720
În seara asta?

545
00:32:01,720 --> 00:32:04,240
Ei, da, sigur.

546
00:32:04,240 --> 00:32:07,000
Să ne întâlnim, să bem ceva,

547
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
vorbesc despre...

548
00:32:08,560 --> 00:32:10,320
totul.

549
00:32:10,320 --> 00:32:12,320
Locul obișnuit, ora opt, bine?

550
00:32:12,320 --> 00:32:13,360
Mare.

551
00:32:16,480 --> 00:32:18,280
Ne vedem mai târziu, Lenny.

552
00:32:18,280 --> 00:32:19,400
Ne vedem diseară.

553
00:32:25,080 --> 00:32:26,760
— Nu știam că Lenny a plecat.

554
00:32:26,760 --> 00:32:28,400
De ce nu mi-a spus nimeni?

555
00:32:28,400 --> 00:32:30,520
Da, bine,
asta este Sucursala Specială pentru tine.

556
00:32:30,520 --> 00:32:33,840
Știe că eu am fost cel care l-a făcut
sus - l-am auzit în vocea lui.

557
00:32:33,840 --> 00:32:35,960
Lenny este un om periculos.

558
00:32:35,960 --> 00:32:38,800
Este un rasist violent
cu legături cu teroriştii loiali.

559
00:32:38,800 --> 00:32:41,640
Era cunoscut la Searchlight
cu mult înainte să vii să vorbești cu noi.

560
00:32:41,640 --> 00:32:44,520
Să-l scot de pe stradă
nu iarbă -

561
00:32:44,520 --> 00:32:46,200
se numește a face ceea ce trebuie.

562
00:32:46,200 --> 00:32:47,840
Da, îți este ușor să spui.

563
00:32:55,760 --> 00:32:57,200
Ce-i asta?

564
00:32:57,200 --> 00:33:00,080
Este un bilet
spre Melbourne, Australia.

565
00:33:00,080 --> 00:33:02,680
Acolo vei fi în siguranță.

566
00:33:02,680 --> 00:33:05,400
Cunosc oameni care te pot ajuta.
Îți vor da o slujbă.

567
00:33:06,960 --> 00:33:10,560
Uite, poți... Încă poți
fii tu, dar vei fi...

568
00:33:10,560 --> 00:33:12,960
Vei fi destul de departe
pentru a lua un nou început.

569
00:33:15,160 --> 00:33:16,960
Este singura cale, Matthew.

570
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
TELEFONUL VIBRĂ

571
00:33:25,920 --> 00:33:28,000
Bună ziua?
ROBBIE:
— Ei cred că este Garron.

572
00:33:28,000 --> 00:33:29,520
Mulțumesc dracu pentru asta.

573
00:33:29,520 --> 00:33:31,200
ce crezi
îi vor face?

574
00:33:31,200 --> 00:33:32,760
Sincer nu stiu
ce vor face.

575
00:33:32,760 --> 00:33:35,720
Ei bine, au spus când au fost
o să încerci să-l stăpânești pe Garron?

576
00:33:35,720 --> 00:33:37,240
Nu.

577
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
Și ai stins un foc,

578
00:33:38,680 --> 00:33:40,800
si inca una
apare imediat.

579
00:33:40,800 --> 00:33:42,280
Mi-e foame. Ți-e foame, băiete?

580
00:33:45,600 --> 00:33:47,040
Am avut vești bune astăzi.

581
00:33:48,040 --> 00:33:51,080
În sfârșit, poliția a fost de acord
să vă ofere imunitate de urmărire penală.

582
00:33:52,320 --> 00:33:55,360
Asta e împotriva a fi membru
a unei organizaţii interzise

583
00:33:55,360 --> 00:33:59,200
și știind ce...
Renshaw plănuia să facă.

584
00:33:59,200 --> 00:34:02,480
Dar dacă ai făcut altceva,
atunci ești pe cont propriu - asta e.

585
00:34:02,480 --> 00:34:05,160
Nu e nimic altceva.
Bun.

586
00:34:09,520 --> 00:34:12,720
Ascultă, Rob, în schimb
pentru imunitate, ei...

587
00:34:12,720 --> 00:34:15,240
Poliția vrea să le dai
toată lumea, nu doar Renshaw.

588
00:34:17,560 --> 00:34:21,000
Nu. Vorbesc doar despre Renshaw.
Asta era afacerea.

589
00:34:21,000 --> 00:34:23,960
Ce vei face? Ai de gând
rămâne în Acțiune Națională

590
00:34:23,960 --> 00:34:25,920
și ajută-i să taie Garron Helm

591
00:34:25,920 --> 00:34:28,080
și toarnă naibii de acid pentru baterie
peste el?

592
00:34:29,640 --> 00:34:31,560
G-Garron poate fi avertizat.

593
00:34:31,560 --> 00:34:34,000
noi restul,
putem tine capul jos.

594
00:34:34,000 --> 00:34:35,120
Nu, nu fi prost.

595
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
Îmi pare rău, prietene,
dar asta nu va merge.

596
00:34:38,120 --> 00:34:39,200
De ce nu?

597
00:34:40,680 --> 00:34:43,640
Pentru că în după-amiaza asta, am stins
o răspândire mare pe site-ul nostru

598
00:34:43,640 --> 00:34:46,640
arătând imagini cu sala de sport
și Lythgoe,

599
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
explicând că organizaţia
era încă în funcţiune.

600
00:34:49,400 --> 00:34:52,320
Pentru numele naibii, de ce ai...
Eh, vrei să mergi la închisoare?

601
00:34:52,320 --> 00:34:54,080
Nu am avut de ales, Robbie.

602
00:34:54,080 --> 00:34:56,320
A trebuit să forțez poliția
pentru a vă oferi imunitate.

603
00:34:56,320 --> 00:34:58,760
Înseamnă doar că va fi
peste ziare acum.

604
00:35:01,280 --> 00:35:02,960
Uite, eu...

605
00:35:02,960 --> 00:35:04,400
Am crezut că pot avea încredere în tine.

606
00:35:05,560 --> 00:35:06,960
Dar tot ce-ți pasă este...

607
00:35:06,960 --> 00:35:08,840
pe tine și pe tine
dracului de organizare.

608
00:35:08,840 --> 00:35:11,640
Ei bine, nu de asta am publicat.
Oh, nu este, nu? Nu-i așa, nu?

609
00:35:11,640 --> 00:35:14,200
Deci nu are nimic de-a face
făcând o bătaie în tabloide,

610
00:35:14,200 --> 00:35:16,040
imprimare
Sper că nu ură peste tot,

611
00:35:16,040 --> 00:35:18,120
făcându-te să arăți ca
Billy Big Bollocks, nu?!

612
00:35:21,400 --> 00:35:23,440
Robbie!

613
00:35:23,440 --> 00:35:24,760
Vino aici!

614
00:35:24,760 --> 00:35:26,440
Robbie, nu pleca de lângă mine.

615
00:35:26,440 --> 00:35:28,480
Vino aici, băiete.
Ce?!

616
00:35:30,160 --> 00:35:31,640
Uite, s-a terminat.

617
00:35:31,640 --> 00:35:34,360
A fost prima dată când ai luat-o
telefonul tău și mi-a trimis acel mesaj.

618
00:35:34,360 --> 00:35:36,600
Știai asta.
Nu îngrădez pe nimeni.

619
00:35:36,600 --> 00:35:38,520
Pe cine încerci să protejezi, nu?

620
00:35:38,520 --> 00:35:42,040
Uite, toți erau fericiți
că Jo Cox a fost ucisă.

621
00:35:42,040 --> 00:35:43,760
Toți erau fericiți să stea acolo

622
00:35:43,760 --> 00:35:46,520
și urmărește două femei nevinovate
fi ucis.

623
00:35:46,520 --> 00:35:48,200
Ei sunt prietenii mei.

624
00:35:48,200 --> 00:35:50,560
Nu, nu sunt. Nu sunt!

625
00:35:51,600 --> 00:35:53,080
Ce știi despre asta?

626
00:35:54,680 --> 00:35:56,480
Mult mai mult decât crezi.

627
00:35:59,080 --> 00:36:01,000
Uite, crezi sincer

628
00:36:01,000 --> 00:36:03,240
dacă Lythgoe şi toţi ceilalţi
avea vreo dovadă

629
00:36:03,240 --> 00:36:05,080
că ai fost tu și nu Garron Helm,

630
00:36:05,080 --> 00:36:07,520
nu ar ezita
să te tai în bucăți mici?

631
00:36:07,520 --> 00:36:09,440
Nu am avut niciodată...
Nu am mai avut prieteni până acum.

632
00:36:09,440 --> 00:36:10,600
Nu am avut niciodată prieteni.

633
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
prietene,
nu ai nevoie de astfel de prieteni.

634
00:36:16,720 --> 00:36:18,720
Hei, voi fi prietenul tău.

635
00:36:20,120 --> 00:36:22,440
Dar trebuie
fă ce trebuie aici, Rob.

636
00:36:23,760 --> 00:36:25,280
Știi asta, băiete.

637
00:36:27,520 --> 00:36:30,280
Trebuie să spui poliției
totul.

638
00:36:30,280 --> 00:36:31,720
Vino aici.

639
00:36:41,680 --> 00:36:44,680
OK, dacă am putea confirma cu toții
pentru banda care este prezentă astăzi.

640
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
Sunt detectivul sergent Donkor
și cu mine este colegul meu,

641
00:36:47,120 --> 00:36:48,560
Agentul detectiv Buckley.

642
00:36:50,040 --> 00:36:51,720
hm...

643
00:36:51,720 --> 00:36:53,080
Robbie Mullen.

644
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Și eu sunt avocatul domnului Mullen,
Darren Clarke.

645
00:36:56,200 --> 00:36:58,040
BINE. Deci, Robbie,

646
00:36:58,040 --> 00:37:00,760
Aș dori să încep prin a te întreba
dacă ești terorist.

647
00:37:02,760 --> 00:37:03,880
Ce?

648
00:37:03,880 --> 00:37:06,400
Nu cred că o astfel de abordare
va fi de ajutor.

649
00:37:06,400 --> 00:37:10,240
Ne poți confirma
daca esti sau nu terorist?

650
00:37:11,680 --> 00:37:13,640
De ce mă întrebi
intrebari de genul asta?

651
00:37:13,640 --> 00:37:16,240
Ei bine, dacă vă oferim
cu imunitate de urmărire penală

652
00:37:16,240 --> 00:37:18,440
pentru anumite infracțiuni,
trebuie să începi prin a face

653
00:37:18,440 --> 00:37:21,000
o mărturisire plină și sinceră
cu privire la aceste infracțiuni.

654
00:37:21,000 --> 00:37:25,000
Credeam că sunt aici să te ajut
OPERAȚI oamenii să fie teroriști.

655
00:37:25,000 --> 00:37:26,360
La ce se referă, Robbie,

656
00:37:26,360 --> 00:37:27,960
este calitatea ta de membru
de Acţiune Naţională

657
00:37:27,960 --> 00:37:30,600
după interzicerea acesteia
ca organizație teroristă.

658
00:37:30,600 --> 00:37:33,880
Asta ar fi, teoretic, presupun,
te fac terorist.

659
00:37:34,960 --> 00:37:38,640
Deci... ești terorist?

660
00:37:41,160 --> 00:37:43,840
Daca spui asa.
Nu. Nu e suficient de bun.

661
00:37:43,840 --> 00:37:46,480
Cred că clientul meu și-a făcut-o pe a lui
poziție clară.
Am nevoie să spui...

662
00:37:46,480 --> 00:37:50,200
"Da, sunt un terorist",
sau afacerea este oprită, Robbie.

663
00:37:58,840 --> 00:38:00,640
Da...

664
00:38:00,640 --> 00:38:02,200
Sunt un terorist.

665
00:38:03,200 --> 00:38:04,640
Bun.

666
00:38:05,920 --> 00:38:07,520
Ce părere ai despre Jo Cox?

667
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
imi pare rau pentru ea.

668
00:38:13,840 --> 00:38:16,120
Nimeni nu merită să fie ucis
cum era ea.

669
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Am găsit câteva comentarii
realizat de Acţiunea Naţională

670
00:38:18,440 --> 00:38:20,840
pe rețelele de socializare după moartea ei.

671
00:38:20,840 --> 00:38:23,080
Într-una dintre ele,
au numit-o trădătoare.

672
00:38:24,240 --> 00:38:27,200
Asta credeai că e,
Robbie?
Ei bine...

673
00:38:28,960 --> 00:38:31,840
..Am crezut că
înainte de a fi ucisă.

674
00:38:31,840 --> 00:38:33,880
Deci, în ochii tăi,
politicile pe care le-a urmat

675
00:38:33,880 --> 00:38:36,160
a făcut-o trădătoare pentru această țară.
Este corect?

676
00:38:36,160 --> 00:38:38,520
Pentru că a salutat imigrația?

677
00:38:38,520 --> 00:38:40,680
Avem prea mulți oameni
in tara asta.

678
00:38:40,680 --> 00:38:43,160
Nu putem face față, așa că...
Deci e o trădătoare?

679
00:38:47,680 --> 00:38:48,840
Da.

680
00:38:53,080 --> 00:38:54,760
Nu-ți plac imigranții, Robbie?

681
00:38:54,760 --> 00:38:56,880
Nu mi-ar putea interesa mai puțin de ei.
eu doar...

682
00:38:58,600 --> 00:39:00,040
..nu crezi ca avem nevoie de mai mult.

683
00:39:00,040 --> 00:39:02,040
Ar trebui exterminați evreii?

684
00:39:02,040 --> 00:39:03,360
Nu trebuie să răspunzi la asta.

685
00:39:03,360 --> 00:39:05,280
Nu, eu...

686
00:39:05,280 --> 00:39:07,840
Jack a fost cel care a făcut
ei comentarii, nu eu.

687
00:39:07,840 --> 00:39:10,280
Crezi că țara asta
ar trebui să fie doar pentru albi -

688
00:39:10,280 --> 00:39:12,080
rasial pur?

689
00:39:15,240 --> 00:39:17,040
Uite, știu...

690
00:39:17,040 --> 00:39:20,920
Le-am făcut comentarii în camerele de chat
și asta în trecut și...

691
00:39:23,000 --> 00:39:25,680
..Îmi dau seama după fețele tale
evident că ai copii

692
00:39:25,680 --> 00:39:27,440
din ceea ce am spus.
Deci, ce zici acum?

693
00:39:27,440 --> 00:39:29,520
Încă te simți așa?

694
00:39:31,360 --> 00:39:34,720
Nu mai știu cum mă simt.
Este confuz.

695
00:39:34,720 --> 00:39:36,520
Încă ești rasist, Robbie?

696
00:39:42,800 --> 00:39:44,560
Eu nu cred acest lucru.

697
00:39:46,560 --> 00:39:48,080
Nu stiu.

698
00:39:49,760 --> 00:39:53,120
De ce te-ai dus la Hope Not Hate
și nu noi, Robbie?

699
00:39:53,120 --> 00:39:58,560
Uite, nu știam ce să fac,
unde să mergi, la început.

700
00:39:58,560 --> 00:40:01,640
Tocmai scoteam palpatoarele.

701
00:40:01,640 --> 00:40:03,480
Ei bine,
dacă știai de activități ilegale,

702
00:40:03,480 --> 00:40:05,960
ar trebui să mergi la poliție,
nu la o grămadă de amatori.

703
00:40:05,960 --> 00:40:08,640
Matei știe lumea în care mă aflu.

704
00:40:08,640 --> 00:40:11,720
Matthew Collins... este o glumă.

705
00:40:11,720 --> 00:40:14,880
Știi că a fost membru
al Frontului Naţional şi al BNP?

706
00:40:14,880 --> 00:40:16,600
Da, bineînțeles că am făcut-o.

707
00:40:16,600 --> 00:40:18,760
De aceea m-am dus la el
în primul rând.

708
00:40:18,760 --> 00:40:21,120
Și-a luat în iarbă o mulțime de colegi
în anii '90,

709
00:40:21,120 --> 00:40:23,520
și pentru că nu a făcut-o
lucrează cu poliția,

710
00:40:23,520 --> 00:40:27,120
a trebuit să fugă, să se ascundă
în Australia de câţiva ani.

711
00:40:27,120 --> 00:40:30,800
Este doar interesat
în auto-glorificare, Robbie.

712
00:40:30,800 --> 00:40:32,880
Dacă crede că îl poți ajuta,
te va folosi.

713
00:40:32,880 --> 00:40:35,000
Când a terminat cu tine,
el va...

714
00:40:35,000 --> 00:40:37,760
te lasa fara sa te gandesti,
du-te să cauți următoarea cană.

715
00:40:37,760 --> 00:40:40,040
Hope Not Hate nu sunt prietenii tăi.

716
00:40:40,040 --> 00:40:41,560
Vor doar să te exploateze.

717
00:40:43,200 --> 00:40:45,080
Imunitatea este un lucru -

718
00:40:45,080 --> 00:40:48,120
înseamnă că nu poți fi urmărit penal
pentru link-urile dvs. către National Action -

719
00:40:48,120 --> 00:40:51,920
dar nu te va proteja de acestea
care ar putea căuta să-ți facă rău.

720
00:40:51,920 --> 00:40:54,680
Uite, pentru a face asta cum trebuie, Robbie,

721
00:40:54,680 --> 00:40:57,560
trebuie să rupe toate legăturile
cu Hope Not Hate,

722
00:40:57,560 --> 00:40:59,520
intra in
programul de protecție a martorilor,

723
00:40:59,520 --> 00:41:00,800
și fii martor al nostru.

724
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
Uite, pot să iau ceva de băut, te rog,
ceva?

725
00:41:09,680 --> 00:41:11,400
Acesta este modul în care funcționează.

726
00:41:11,400 --> 00:41:14,240
Te readăpostim,
iti oferim o noua identitate

727
00:41:14,240 --> 00:41:15,680
și te ajutăm să-ți găsești un loc de muncă.

728
00:41:15,680 --> 00:41:17,400
Este șansa ta pentru o pauză curată.

729
00:41:17,400 --> 00:41:20,320
Poți lăsa toate acestea în urmă
și să devii altcineva.

730
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
Dacă nu vreau
deveni altcineva?

731
00:41:23,080 --> 00:41:24,960
Înseamnă că nu va trebui
uită-te peste umăr

732
00:41:24,960 --> 00:41:28,280
pentru tot restul vieții tale.
Dar mama mea?

733
00:41:28,280 --> 00:41:29,920
Sora mea?

734
00:41:29,920 --> 00:41:32,000
Cum zic eu,
ai șterge ardezia.

735
00:41:32,000 --> 00:41:34,960
Înseamnă că nu vei putea
să-i mai văd, Robbie.

736
00:41:34,960 --> 00:41:36,160
Cât timp?

737
00:41:37,480 --> 00:41:38,760
Pentru totdeauna.

738
00:41:42,680 --> 00:41:44,600
Trebuie sa intelegi...

739
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
este pentru siguranța lor
la fel de mult ca a ta.

740
00:42:10,960 --> 00:42:12,680
Am înțeles totul greșit.

741
00:42:15,600 --> 00:42:17,480
Știu cine este șobolanul acum.

742
00:42:23,240 --> 00:42:25,240
Poți să-ți confirmi numele
pentru banda?

743
00:42:27,600 --> 00:42:29,120
Robbie Mullen.

744
00:42:34,560 --> 00:42:35,840
Poftim.
Ta.

745
00:42:42,320 --> 00:42:43,760
Continuă.

746
00:42:46,240 --> 00:42:48,680
Nu o să facă
protectia martorilor.

747
00:42:50,760 --> 00:42:53,440
Ei bine, asta ar fi fost
ne-a făcut viața mult mai ușoară.

748
00:42:54,640 --> 00:42:56,560
Ei bine, nu am putut spune nimic,
as putea?

749
00:42:56,560 --> 00:42:59,400
Adică am făcut la fel...

750
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
decid eu însumi acum 20 de ani,
nu-i asa?

751
00:43:03,280 --> 00:43:04,640
Știu cum se simte.

752
00:43:05,720 --> 00:43:07,280
Băiatul se chinuie.

753
00:43:07,280 --> 00:43:10,200
Pur și simplu vor șterge totul,
ca și cum n-ar fi existat niciodată.

754
00:43:10,200 --> 00:43:12,600
Și indiferent ce ți-ar spune...

755
00:43:12,600 --> 00:43:14,840
poliția ajunge mereu
te pun in niste...

756
00:43:14,840 --> 00:43:16,880
bloc turn de rahat din Plymouth.

757
00:43:20,560 --> 00:43:21,960
Va fi neprotejat.

758
00:43:24,960 --> 00:43:26,360
Nu le va lua mult să-și dea seama

759
00:43:26,360 --> 00:43:28,320
el este singurul
care nu a fost arestat.

760
00:43:32,040 --> 00:43:33,800
Ei bine, el este persoana noastră.

761
00:43:33,800 --> 00:43:35,280
Nu mai mult de spus despre asta.

762
00:43:37,720 --> 00:43:40,040
Mulțumesc, amice.
El este responsabilitatea noastră.

763
00:43:44,360 --> 00:43:45,960
Unde îl vei pune?

764
00:43:48,200 --> 00:43:49,400
Mă voi gândi undeva.

765
00:44:22,080 --> 00:44:23,360
Dă-ți capul jos, Rob.

766
00:44:25,040 --> 00:44:26,200
Unde este câinele tău?

767
00:44:26,200 --> 00:44:28,160
Mama mea o are.
MOTORUL PORNEAZĂ

768
00:44:38,160 --> 00:44:40,400
Lucrul este, acum,
ori de câte ori îmi este menționat numele,

769
00:44:40,400 --> 00:44:42,520
toată lumea va spune „iarba”
dupa ea.

770
00:44:42,520 --> 00:44:44,760
Va fi mereu
„Robbie Mullen iarba”.

771
00:44:44,760 --> 00:44:46,600
Nu, ce ai făcut
nu este iarbă.

772
00:44:48,560 --> 00:44:50,160
Se numește a face ceea ce trebuie.

773
00:44:54,000 --> 00:44:56,840
Nu mi-ai spus niciodată că ai fost
prin ceea ce mi s-a întâmplat acum.

774
00:44:58,600 --> 00:44:59,840
Ei bine, nu ai întrebat niciodată.

775
00:45:04,840 --> 00:45:06,880
Dormi puțin, Robbie.
Mai avem ceva timp.

776
00:45:21,800 --> 00:45:24,720
Robbie?
Robbie, haide, băiete, trezește-te.

777
00:45:26,000 --> 00:45:27,440
Unde suntem?

778
00:45:34,280 --> 00:45:35,640
Haide.

779
00:45:40,640 --> 00:45:41,880
Liniște.

780
00:45:48,760 --> 00:45:51,080
Ally, acesta este... Robbie.

781
00:45:51,080 --> 00:45:53,000
O să stea cu noi
pentru câteva zile.

782
00:45:53,000 --> 00:45:55,120
Robbie, aceasta este soția mea, Ally.

783
00:45:56,440 --> 00:45:58,080
Bună.

784
00:45:58,080 --> 00:45:59,240
Bună.

785
00:46:04,280 --> 00:46:06,920
Subtitrare de accesibility@itv.com